Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan jalannya
Перевод на русский
это не его путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kita berhenti di sini?
B: Maaf, ini bukan jalannya.
Перевод примера
A: Почему мы остановились здесь?
B: Извини, это не та дорога.
Когда говорят ini bukan jalannya
По смыслу выражает мнение о том, что выбранный путь или решение не подходят конкретному человеку. Так говорят, чтобы мягко указать на ошибку или предложить альтернативу, сохраняя при этом уважительный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan tempatnya | это не то место |
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| ini tidak seperti itu | это не так |
| tidak seperti ini | не так |
| bukan yang itu | не тот |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Арабский | هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ |
| Турецкий | o yoldan değil | |
| Испанский | No de esta manera. | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | Not that way | |
| Вьетнамский | đây không phải là cách | |
| Греческий | δεν είναι ο τρόπος | den eínai o trópos |
| Итальянский | non è questo il modo | |
| Корейский | 그런 식으로는 안 돼 | geuleon sig-euloneun an dwae |