Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu benden aldın
Перевод на русский
ты отнял его у меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kitap nereden geldi?
B: onu benden aldın, çok istemiştim.
Перевод примера
A: Откуда эта книга?
B: Ты взял её у меня, а я так хотела.
Когда говорят onu benden aldın
Означает эмоциональное обвинение в том, что кто-то отнял у вас важную вещь или право. В турецком языке эта короткая фраза звучит очень резко и часто используется в спорах, чтобы подчеркнуть несправедливость чужих поступков и выразить личную обиду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bana sen yaptın | это ты мне сделал |
| tamam beni yakaladın | ладно, ты меня поймал |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
| sende bana ait bir şey var | у тебя есть кое-что моё |
| şimdi yakaladım seni | Теперь я тебя поймал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mengambilnya dariku | |
| Китайский | 你拿了我的东西 | nǐ ná le wǒ de dōng xī |
| Итальянский | ti ho presa | |
| Французский | tu m'as eu | |
| Испанский | Ya me lo arrancaste. |