Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bana sen yaptın
Перевод на русский
это ты мне сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye çok güzel, teşekkür ederim!
B: Rica ederim, bunu bana sen yaptın.
Перевод примера
A: Этот подарок очень красивый, спасибо!
B: Не за что, ты сама мне его сделала.
Когда говорят bunu bana sen yaptın
Нередко встречается в эмоциональных спорах, когда нужно прямо указать на вину собеседника. Фраза звучит как обвинение или констатация факта, что именно этот человек стал причиной неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni buna sen zorladın | ты меня к этому подтолкнул |
| onu benden aldın | ты отнял его у меня |
| bunu sana kim yaptı | Кто тебе это сделал? |
| sana kötü davrandım | Я плохо с тобой обошёлся |
| bunu ona sen yaptın | Ты сделал ей это |
| senin için yaptım | Я сделал это для тебя. |
| benden istediğini yaptım | я сделал то, что ты просил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau melakukan ini padaku | |
| Греческий | με έκανες να | me ékanes na |
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Английский | I did it for you | |
| Вьетнамский | anh đã làm điều đó | |
| Иврит | עשית לי את | ʻşyţ ly ʼţ |
| Португальский | foste tu que me fizeste isto | |
| Арабский | انت من اجبرتني | ạnt mn ạjbrtny |
| Итальянский | perché me l'hai fatto fare | |
| Французский | que m'avez-vous fait |