Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu her yerde aradım
Перевод на русский
я искал его повсюду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu bulabildin mi?
B: Hayır, onu her yerde aradım ama yok.
Перевод примера
A: Ты смог его найти?
B: Нет, я искал его везде, но его нет.
Когда говорят onu her yerde aradım
Уместно, если нужно подчеркнуть безрезультатность долгих поисков человека или вещи. Фраза передаёт досаду и усталость от того, что все усилия оказались напрасны, а объект так и не найден.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her yere baktım | Я везде искал |
| her yerde seni aradım | Я везде тебя искал |
| her yeri aradık | мы везде искали |
| her yeri arayın | обыщите везде |
| her yere baktık | мы везде искали |
| onu bulmam lazım | мне нужно его найти |
| onu nerede bulabilirim | где я могу его найти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe überall gesucht. | |
| Иврит | חיפשתי בכל מקום | ẖypşţy bkl mqwm |
| Вьетнамский | tôi đã tìm khắp nơi | |
| Английский | I looked everywhere | |
| Испанский | Te he buscado por todas partes. | |
| Арабский | بحثت عنه في كل مكان | bḥtẖt ʿnh fy kl mkạn |
| Французский | je l'ai cherché partout | |
| Итальянский | l'ho cercato dappertutto | |
| Португальский | procurei-o por todo o lado |