Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onunla konuşmaya çalıştım
Перевод на русский
я пытался с ним поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona ne dedin?
B: onunla konuşmaya çalıştım, ama dinlemedi.
Перевод примера
A: Что ты ему сказал?
B: Я пытался с ним поговорить, но он не слушал.
Когда говорят onunla konuşmaya çalıştım
Краткая фраза для рассказа о безуспешной попытке наладить контакт. Передаёт личное усилие и часто разочарование: я шёл навстречу, но диалог не сложился. Естественно звучит при объяснении конфликта или недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben onunla konuştum | Я с ним разговаривал. |
| onunla konuşmam lazım | мне нужно поговорить с ним |
| onunla konuşmak istiyorum | Я хочу с ним поговорить. |
| benimle konuşmak istiyor | хочет поговорить со мной |
| onunla görüşmem lazım | Мне нужно с ним поговорить |
| benimle görüşmek istiyor | он хочет со мной встретиться |
| onunla telefonda konuştum | Я разговаривал с ним по телефону. |
| onunla konuşabilir miyim | Могу ли я с ним поговорить? |
| ben onunla konuşuyorum | я разговариваю с ним |
| konuşmak istediğini söyledi | он сказал, что хочет поговорить |
| belki de onunla konuşmalıyım | может быть, мне стоит с ним поговорить |
| bana yardım etmeye çalışıyordu | пытался мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tentei falar com ele | |
| Арабский | حاولت الاتصال به | ḥạwlt ạlạtṣạl bh |
| Английский | I talked to him | |
| Греческий | μίλησα με τον | mílēsa me ton |
| Испанский | Hablé con él. | |
| Корейский | 그 사람하고 얘기했어 | geu salamhago yaegihaess-eo |
| Немецкий | Ich habe mit ihm gesprochen. | |
| Французский | j'ai essayé de lui parler |