Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana yardım etmeye çalışıyordu
Перевод на русский
пытался мне помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu affettin?
B: Çünkü o bana yardım etmeye çalışıyordu.
Перевод примера
A: Почему ты его простил?
B: Потому что он пытался мне помочь.
Когда говорят bana yardım etmeye çalışıyordu
Помогает передать, что кто-то прилагал усилия, чтобы выручить вас. Обычно звучит как оправдание или объяснение чужих намерений, когда результат не очевиден, но попытка была. Полезно для смягчения оценки чужих действий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden yardım istedi | попросил меня о помощи |
| ona yardım ettim | я ему помог |
| bana yardım etti | помог мне |
| yardıma ihtiyacı vardı | ему нужна была помощь |
| onunla konuşmaya çalıştım | я пытался с ним поговорить |
| yardım etmeye çalışıyor | он пытается помочь |
| yardım etmeye çalışıyordum | я пытался помочь |
| beni görmeye geldi | он пришел, чтобы увидеть меня |
| ona yardım ediyorum | Я помогаю ему |
| ona yardım etmeliyim | я должен ему помочь |
| ona yardım etmek istiyorum | Я хочу ему помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول مساعدته | knt ạḥạwl msạʿdth |
| Немецкий | Ich wollte ihm helfen. | |
| Итальянский | mi ha chiesto aiuto | |
| Французский | il m'a aidée | |
| Тайский | เขา ช่วย ฉัน ไว้ | khao chuai chan wai |
| Португальский | ele teve ajuda | |
| Иврит | ניסיתי לעזור לו | nysyţy lʻzwr lw |
| Китайский | 他有向我求助 可是 | tā yǒu xiàng wǒ qiú zhù kě shì |