Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saçma bir şey
Перевод на русский
Это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi izledin mi?
B: İzledim, saçma bir şey gibi geldi bana.
Перевод примера
A: Ты смотрел этот фильм?
B: Смотрел, мне показалось, что это какая-то чушь.
Когда говорят saçma bir şey
Часто встречается в спорах, когда нужно резко обозначить бессмысленность чьих-то слов или действий. Эта короткая фраза звучит как уверенное отклонение абсурдных идей и помогает быстро завершить ненужный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok anlamsız | Это совершенно бессмысленно. |
| bu çok mantıksız | это совершенно нелогично |
| çılgınca değil mi | Это же безумие, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bête | |
| Итальянский | è una cosa assurda | |
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Тайский | นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna |
| Португальский | é um disparate | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Испанский | Eso es absurdo. | |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Вьетнамский | chuyện này thật lố bịch | |
| Китайский | 是荒谬的 | shì huāng miù de |
| Арабский | اليس هذا سخيفا | ạlys hdẖạ skẖyfạ |
| Индонезийский | tapi itu konyol | |
| Корейский | 그것은 어리석은 일이예요 | geugeos-eun eoliseog-eun il-iyeyo |
| Английский | Oh that's ridiculous |