Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle dalga geçiyor olmalısın
Перевод на русский
Ты, наверное, издеваешься надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fiyatı duyunca çok şaşırdım.
B: Ben de, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Перевод примера
A: Я очень удивился, услышав эту цену.
B: Я тоже, ты, должно быть, надо мной шутишь.
Когда говорят benimle dalga geçiyor olmalısın
Одно из выражений, используемых, когда слова собеседника кажутся абсурдными или обидными. Фраза звучит как реакция на явную шутку или ложь, позволяя выразить недоверие и намекнуть, что ситуация выглядит как насмешка над вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| benimle alay mı ediyorsun | ты надо мной издеваешься? |
| şaka yaptığını sanmıştım | я думал, что ты шутишь |
| şaka mı yapıyor | он что, шутит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تمزح معي | lạ bd ạnk tmzḥ mʿy |
| Индонезийский | kau bercanda denganku | |
| Английский | You got to be kidding me | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Вьетнамский | cô đang đùa tôi đấy à | |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อเล่น กับ ฉัน | khun tong lonen kap chan |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Иврит | אתה בטח צוחק עליי | ʼţh btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando | |
| Французский | est-ce que vous plaisantez |