Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir şaka değil mi
Перевод на русский
это ведь шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu bir şaka değil mi?
B: Hayır, ciddiyim.
Перевод примера
A: Это ведь шутка?
B: Нет, я серьёзен.
Когда говорят bu bir şaka değil mi
Говорят, когда хотят убедиться, что происходящее — розыгрыш, а не серьёзная новость. Фраза с оттенком недоверия и тревоги отлично подходит для реакции на шокирующие слова собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şaka | Это шутка. |
| şaka mı yapıyor | он что, шутит? |
| bu komik mi | это смешно? |
| sadece bir şakaydı | это была просто шутка |
| komik değil mi | Разве это не смешно? |
| sence bu komik mi | ты думаешь, это смешно |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Scherz, oder? | |
| Испанский | Es una broma, ¿verdad? | |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Португальский | isso é uma piada | |
| Английский | Is that a joke? | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Китайский | 这不是个笑话吗 | zhè bù shì gè xiào huà ma |
| Вьетнамский | đây là trò đùa phải không | |
| Французский | est-ce une blague | |
| Арабский | هذه مزحة اليس كذلك | hdẖh mzḥẗ ạlys kdẖlk |
| Тайский | นี่ เรื่องตลก ใช่ไหม | ni rueangtnk chaimai |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Итальянский | che scherzo è questo | |
| Греческий | αυτό είναι αστείο | autó eínai asteío |