Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de bundan bahsediyorum
Перевод на русский
я тоже об этом говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorun tam olarak ne?
B: Ben de bundan bahsediyorum, kimse dinlemiyor.
Перевод примера
A: В чём именно проблема?
B: Я как раз об этом и говорю, никто не слушает.
Когда говорят ben de bundan bahsediyorum
Означает полное согласие с собеседником и подтверждение того, что вы разделяете его точку зрения. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы поддержать диалог и показать, что вы находитесь на одной волне с другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| demek istediğim bu | я именно это имею в виду |
| o yüzden söylüyorum | вот почему я говорю |
| ben de onu diyorum | я тоже так говорю |
| bu da öyle | это тоже |
| bu ses de ne | Что это за звук? |
| ne diyorum ben | что я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bicara tentang | |
| Арабский | هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Вьетнамский | tôi đang nói về | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Французский | je parle de ça | |
| Итальянский | parlo di questo | |
| Греческий | μιλάω γι' αυτό | miláō gi' autó |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง | nanaena thi phom phuttueng |
| Иврит | אני מדבר על זה | ʼny mdbr ʻl zh |
| Португальский | estou a falar disto | |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |
| Английский | That's what I'm talkin' about | |
| Китайский | 这就是我想说的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de |