Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
asıl ben teşekkür ederim
Перевод на русский
нет, это я тебя благодарю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yardımın için çok teşekkürler.
B: Rica ederim, asıl ben teşekkür ederim.
Перевод примера
A: Большое спасибо за твою помощь.
B: Не за что, это мне следует тебя благодарить.
Когда говорят asıl ben teşekkür ederim
Подходит, когда вы хотите вежливо подчеркнуть, что именно вы обязаны благодарностью. Это тёплое и искреннее возражение на чужое «спасибо», которое подчёркивает вашу признательность и делает обмен любезностями более живым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana teşekkür borçluyum | я тебе должен благодарность |
| bunun için minnettarım | я тебе благодарен |
| sizi takdir ediyorum | я ценю вас |
| tekrar teşekkür ederim | Еще раз спасибо. |
| çok teşekkür ederim | Большое спасибо. |
| sağ ol abi | Спасибо, брат |
| sana teşekkür etmek istedim | я хотел тебя поблагодарить |
| bunun için teşekkürler | спасибо за это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e eu agradeço | |
| Китайский | 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xiè nǐ |
| Иврит | אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Английский | But thank you | |
| Французский | c'est moi qui vous remercie | |
| Тайский | ผม ขอ ขอบคุณ | phom kho khopkun |
| Вьетнамский | tôi cảm ơn | |
| Корейский | 고맙다는 말은 됐어 | gomabdaneun mal-eun dwaess-eo |
| Индонезийский | aku yang berterima kasih | |
| Греческий | εγώ σ' ευχαριστώ | egṓ s' eucharistṓ |
| Итальянский | ma ti ringrazio | |
| Арабский | انا شاكر لك | ạnạ sẖạkr lk |