Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin hakkında yanılmışım
Перевод на русский
я ошибался насчёт тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Senin hakkında yanılmışım, çok çalışkan birisin.
B: Teşekkür ederim, elimden geleni yapıyorum.
Перевод примера
A: Я ошибался насчёт тебя, ты очень трудолюбивый.
B: Спасибо, я делаю всё, что в моих силах.
Когда говорят senin hakkında yanılmışım
Используется для честного признания своей ошибки в оценке человека. Фраза несёт оттенок удивления и переосмысления, когда реальность превзошла ожидания; полезна для искреннего разговора, где нужно признать, что первое впечатление было неверным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni yanlış anlamışsın | ты меня не так понял |
| sanırım beni yanlış anladınız | кажется, вы меня не так поняли |
| sen yanlış anladın | ты неправильно понял |
| bu konuda yanılıyorsun | Ты в этом ошибаешься |
| sana dürüst davranmadım | я был с тобой нечестен |
| yanlış kişiyi yakaladınız | Вы поймали не того |
| yanlış adamı yakaladın | ты поймал не того человека |
| seni başka biri sandım | я принял тебя за другого |
| sen söyledin ben değil | Это ты сказал, а не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo |
| Итальянский | mi sbagliavo su di te | |
| Индонезийский | aku salah tentangmu | |
| Арабский | كنت مخطئا بشانك | knt mkẖṭỷạ bsẖạnk |
| Английский | I was wrong about you | |
| Португальский | enganei-me a teu respeito | |
| Корейский | 내가 널 잘못 봤어 | naega neol jalmos bwass-eo |
| Французский | tu as eu tort | |
| Вьетнамский | anh đã nhầm | |
| Испанский | Te juzgué mal. | |
| Китайский | 你说错了 | nǐ shuō cuò le |