Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanırım bir sorun var
Перевод на русский
Я думаю, что есть проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siteye giremiyorum.
B: sanırım bir sorun var, biraz bekleyelim.
Перевод примера
A: Не могу зайти на сайт.
B: кажется, есть какая-то проблема, давай немного подождем.
Когда говорят sanırım bir sorun var
По смыслу это мягкое предположение о возникшей неполадке, которое помогает деликатно начать разговор о сложностях. Фраза позволяет выразить неуверенность и не перекладывать вину на собеседника, сохраняя спокойный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir sorun var | есть проблема |
| sanırım bir sorunumuz var | Кажется, у нас проблема |
| bu bir sorun | это проблема |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| sorun da bu | Проблема в том, что |
| sorun şu ki | Проблема в том, что |
| bir yanlışlık var | Здесь какая-то ошибка |
| bazı sorunları var | у меня есть некоторые проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sepertinya ada masalah | |
| Арабский | يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ |
| Греческий | υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma |
| Португальский | há algum problema | |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Испанский | Hay un problema. | |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Тайский | แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi |
| Английский | There's a problem | |
| Корейский | 문제가 있는 것 같네요 | munjega issneun geos gatneyo |
| Французский | il doit y avoir un problème | |
| Вьетнамский | có vấn đề gì đó | |
| Китайский | 那就有问题了 | nà jiù yǒu wèn tí le |
| Итальянский | sì c'è un problema |