Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana binlerce kez söyledim
Перевод на русский
я тебе тысячу раз говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden yine aynı hatayı yaptın?
B: Sana binlerce kez söyledim, dikkat etmemişsin.
Перевод примера
A: Почему ты снова сделал ту же ошибку?
B: Я говорил тебе тысячу раз, ты не обратил внимания.
Когда говорят sana binlerce kez söyledim
Эта формула помогает выразить сильное раздражение от того, что собеседник не запоминает сказанное. Она подчёркивает настойчивость говорящего и часто звучит в спорах или при повторении одних и тех же просьб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana defalarca söyledim | Я говорил тебе это много раз |
| kaç kere söyledim | сколько раз я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ho detto mille volte | |
| Португальский | já te disse mil vezes | |
| Арабский | اخبرتك مرارا وتكرارا | ạkẖbrtk mrạrạ wtkrạrạ |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Французский | je te l'ai dit mille fois |