Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já te disse mil vezes
Перевод на русский
я говорил тебе тысячу раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa arrumar o quarto.
B: Eu já sei, você já te disse mil vezes.
Перевод примера
A: Тебе нужно убрать в комнате.
B: Я уже знаю, ты говорил мне это тысячу раз.
Когда говорят já te disse mil vezes
Нередко можно услышать, когда кто-то раздражённо напоминает о том, что уже объяснял многократно. Фраза передаёт явное нетерпение и усталость от повторений, подчёркивая, что слушать нужно внимательнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já disse tudo | я уже всё сказал |
| já lhe disse | я уже сказал тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ho detto mille volte | |
| Турецкий | sana binlerce kez söyledim | |
| Арабский | لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Французский | je te l'ai dit mille fois | |
| Английский | I've told you a hundred times | |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu berkali-kali |