Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana defalarca söyledim
Перевод на русский
Я говорил тебе это много раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden yine aynı hatayı yaptın?
B: Sana defalarca söyledim, dikkat etmemişsin.
Перевод примера
A: Почему ты снова сделал ту же ошибку?
B: Я же говорил тебе много раз, ты не обратил внимания.
Когда говорят sana defalarca söyledim
Менее частое, но полезное выражение усталого раздражения: вы уже многократно предупреждали, но вас не слушают. Подчёркивает не просто факт, а накопленное недовольство от повторения одного и того же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana binlerce kez söyledim | я тебе тысячу раз говорил |
| sana zaten söyledim | я тебе уже говорил |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| sürekli bunu söylüyorsun | ты постоянно это говоришь |
| kaç kere söyledim | сколько раз я тебе говорил |
| her şeyi söyledim | я все сказал |
| sana kaç kere söylemem gerekiyor | сколько раз мне тебе говорить |
| çoktan yaptım bile | Я уже это сделал |
| sana ondan bahsetmiştim | я тебе о нем рассказывал |
| seni yeterince dinledim | я тебя достаточно выслушал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt |
| Английский | I've told you before | |
| Португальский | já te disse mil vezes | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | το έχω ξαναπεί | to échō xanapeí |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Немецкий | Das sage ich schon seit Jahren. | |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu berkali-kali | |
| Итальянский | te l'ho detto tante volte | |
| Французский | je te l'ai dit mille fois |