Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اخبرتك مرارا وتكرارا
Перевод на русский
Я говорил тебе раз за разом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تفعل هذا الخطأ مرة أخرى؟
B: لقد اخبرتك مرارا وتكرارا أن تنتبه للأمر.
Перевод примера
A: Почему ты снова делаешь эту ошибку?
B: Я неоднократно говорил тебе обращать на это внимание.
Когда говорят اخبرتك مرارا وتكرارا
Говорят, когда терпение на исходе и приходится снова напоминать об одном и том же. Фраза передаёт явное раздражение и усталость от повторений, звучит как упрёк. Полезна для выражения недовольства в ситуациях, когда слова не доходят до собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt | Я тебе уже несколько раз говорил |
| كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk | Сколько раз я тебе говорила |
| كما اخبرتك من قبل | kmạ ạkẖbrtk mn qbl | Как я говорил тебе раньше |
| كم مرة اخبرتك | km mrẗ ạkẖbrtk | Сколько раз я тебе говорил |
| كرر ما قلته | krr mạ qlth | Повтори то, что я сказал. |
| لقد اخبرتك من قبل | lqd ạkẖbrtk mn qbl | Я тебе уже говорил |
| مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ | Снова и снова |
| اتصلت بك مرات | ạtṣlt bk mrạt | Я звонил тебе несколько раз |
| انت دائما تقول ذلك | ạnt dạỷmạ tqwl dẖlk | Ты всегда так говоришь |
| قلها مرة اخري | qlhạ mrẗ ạkẖry | Повтори |
| كما فعلت من قبل | kmạ fʿlt mn qbl | Как и раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana defalarca söyledim | |
| Португальский | já te disse mil vezes | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Корейский | 몇 번이나 말했잖아요 | myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Английский | I've told you before | |
| Испанский | ¿Cuántas veces te lo he dicho? | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Итальянский | te l'ho detto tante volte | |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu berkali-kali | |
| Французский | je te l'ai dit mille fois |