Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana nasıl güvenebilirim
Перевод на русский
как я могу тебе доверять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana yalan söylediğini itiraf ettin.
B: sana nasıl güvenebilirim?
A: Söz veriyorum, bir daha olmayacak.
Перевод примера
A: Ты признался, что солгал мне.
B: как я могу тебе доверять?
A: Обещаю, больше этого не повторится.
Когда говорят sana nasıl güvenebilirim
Менее частое, но полезное выражение для моментов, когда доверие подорвано и нужно прямо высказать сомнения. Передаёт уязвимость и обиду, звучит как искренний вопрос к человеку, который вас подвёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana güvenebilir miyim | Могу ли я доверять тебе? |
| bana güveniyor musun | Ты мне доверяешь? |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| çünkü sana güveniyorum | потому что я тебе доверяю |
| neden bana güvenmiyorsun | почему ты мне не доверяешь |
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
| ona güveniyor musun | Ты ей доверяешь? |
| sana güvenebileceğimi sanmıştım | я думал, что могу на тебя положиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo puedo confiar en ti? | |
| Индонезийский | bagaimana aku bisa memercayaimu | |
| Немецкий | Kann ich dir vertrauen? | |
| Тайский | ผม ไว้ใจ คุณ ได้ ไหม | phom waitai khun dai mai |
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Португальский | como posso confiar em ti | |
| Арабский | كيف يمكنني الوثوق بك | kyf ymknny ạlwtẖwq bk |
| Итальянский | come posso fidarmi di te | |
| Китайский | 我怎么能信任你 | wǒ zěn me néng xìn rèn nǐ |
| Французский | comment puis-je te faire confiance | |
| Английский | How can I trust you? | |
| Корейский | 널 어떻게 믿어 | neol eotteohge mid-eo |