Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanki hiç olmamış gibi
Перевод на русский
как будто ничего не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konuyu artık unutalım mı?
B: Evet, sanki hiç olmamış gibi.
Перевод примера
A: Может, забудем уже об этом?
B: Да, как будто ничего и не было.
Когда говорят sanki hiç olmamış gibi
Подходит, когда нужно обесценить случившееся или скрыть неловкость, сделав вид, что проблемы не существовало. Часто звучит при попытках замять конфликт или отмахнуться от прошлого опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanki hiç var olmamış gibi | будто тебя и не было |
| sanki hiçbir şey olmamış gibi | Как будто ничего не произошло |
| hiçbir şey olmamış gibi | как ни в чём не бывало |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| artık eskisi gibi değil | теперь уже не так, как раньше |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme si de rien n'était | |
| Корейский | 아무 일도 없었다는 듯이 | amu ildo eobs-eossdaneun deus-i |
| Португальский | é como se nunca tivesse acontecido | |
| Тайский | เหมือน มัน ไม่ เคย เกิดขึ้น | emuen man mai khoei koetkuen |
| Итальянский | come se non fosse mai successo | |
| Греческий | σαν να μη συνέβη | san na mē synébē |