Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle bir şey değildi
Перевод на русский
Это было не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dünki tartışma çok büyüdü mü?
B: Hayır, öyle bir şey değildi.
Перевод примера
A: Вчерашний спор сильно разросся?
B: Нет, ничего подобного не было.
Когда говорят öyle bir şey değildi
Уместно, если нужно мягко возразить и сказать, что всё обстояло иначе. Фраза звучит как спокойная корректировка чужого мнения без спора, отлично подходит для ситуаций, когда собеседник сделал неверный вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama öyle olmadı | но так не вышло |
| bana pek öyle gelmedi | мне так не показалось |
| düşündüğüm bu değildi | я думал не об этом |
| ama öyle değil | но это не так |
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue eso. | |
| Португальский | não foi isso | |
| Арабский | لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ |
| Итальянский | non era così | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Индонезийский | bukan itu yang terjadi | |
| Английский | It wasn't like that | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Корейский | 그런 게 아니었다 | geuleon ge anieossda |
| Французский | ce n'était pas ça | |
| Греческий | δεν ήταν αυτό | den ḗtan autó |
| Иврит | זה לא היה ככה | zh lʼ hyh kkh |
| Вьетнамский | không hề có chuyện đó |