Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık eskisi gibi değil
Перевод на русский
теперь уже не так, как раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu restoranın yemekleri çok güzeldi.
B: Bence artık eskisi gibi değil, lezzetleri değişti.
Перевод примера
A: Еда в этом ресторане была очень вкусной.
B: По-моему, уже не такая, как раньше, вкус изменился.
Когда говорят artık eskisi gibi değil
Небольшая фраза, которая мягко констатирует неизбежные изменения в жизни, отношениях или привычках. Она звучит как тихое сожаление о прошлом, но также может служить аргументом в споре о том, что вернуть старое уже невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama artık değil | но теперь уже нет |
| ama artık yok | но больше этого нет |
| aynı şey değil | не то же самое |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| yok artık ya | нет, уже нет |
| eskisinden daha iyi | Лучше, чем раньше |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว | man mai emuentoem laeo |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | |
| Английский | But not anymore | |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Итальянский | non è come prima | |
| Португальский | já não é o mesmo | |
| Иврит | לא מה שהיה פעם | lʼ mh şhyh pʻm |