Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona sahip olamazsın
Перевод на русский
ты не можешь ею владеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O benim eşyam, bırak!
B: Ama ona sahip olamazsın, o sadece bir eşya.
Перевод примера
A: Это моя вещь, отпусти!
B: Но ты не можешь ею владеть, это просто вещь.
Когда говорят ona sahip olamazsın
Говорят, когда хотят прямо и жёстко дать понять, что человек не способен чем-то или кем-то владеть. Фраза несёт категоричный тон и часто звучит в конфликтных ситуациях или при ревности, подчёркивая абсолютную недоступность объекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen bunu yapamazsın | ты не сможешь этого сделать |
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| bunu yapmış olamazsın | ты не мог этого сделать |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa memilikinya | |
| Английский | You can't have it | |
| Корейский | 가져가면 안 돼요 | gajyeogamyeon an dwaeyo |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Вьетнамский | cô không làm được đâu | |
| Итальянский | non puoi averla | |
| Французский | tu ne peux pas l'avoir | |
| Арабский | لا يمكنك الحصول عليها | lạ ymknk ạlḥṣwl ʿlyhạ |
| Китайский | 你不能拥有它 | nǐ bù néng yōng yǒu tā |
| Немецкий | Du kannst sie nicht haben! | |
| Иврит | לא תוכל לקבל | lʼ ţwkl lqbl |