Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç kafana takma
Перевод на русский
не беспокойся об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hata yaptım ama kimse fark etmedi.
B: hiç kafana takma, önemli değil.
Перевод примера
A: Я ошибся, но никто не заметил.
B: Не бери в голову, это не важно.
Когда говорят hiç kafana takma
Этим выражают совет не переживать по пустякам и оставить тревоги позади. Фраза звучит мягко и поддерживает собеседника, помогая ему расслабиться в стрессовой или напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi bunu düşünme | не думай об этом сейчас |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| hiç zahmet etme | даже не утруждайся |
| ama merak etme | но не волнуйся |
| bunu dert etme | не беспокойся об этом |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
| kendine bu kadar yüklenme | не взваливай на себя столько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 생각 하지 마 | saeng-gag haji ma |
| Итальянский | non ci pensare | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Португальский | nem penses nisso | |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Испанский | No lo pienses. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ gì | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Французский | ne réfléchis pas | |
| Китайский | 不要想了 | bù yào xiǎng le |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |
| Индонезийский | jangan dipikirkan lagi |