Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא תיתן
Перевод на русский
если ты не дашь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה יקרה אם לא תיתן לו את זה?
B: הוא כנראה יכעס מאוד.
Перевод примера
A: Что будет, если ты не отдашь ему это?
B: Он, скорее всего, очень разозлится.
Когда говорят אם לא תיתן
Подходит для выражения условия, когда действие зависит от решения собеседника. Часто звучит как мягкое напоминание или предупреждение в разговоре о взаимных обязательствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh | Если вы не хотите |
| אם לא תדבר | ʼm lʼ ţdbr | Если не будешь говорить |
| אם לא תפסיק | ʼm lʼ ţpsyq | Если не перестанешь |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| בטוחה שאת לא רוצה | btwẖh şʼţ lʼ rwẕh | уверена, что ты не хочешь |
| גם אם אתה לא | gm ʼm ʼţh lʼ | Даже если ты не |
| אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh | Ты не хочешь |
| בטוח שאתה לא רוצה | btwẖ şʼţh lʼ rwẕh | Уверен, что ты не хочешь |
| אלא אם אתה | ʼlʼ ʼm ʼţh | Если только ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Греческий | αν δεν πάρεις | an den páreis |
| Корейский | 안 할 거면 | an hal geomyeon |
| Португальский | se não quiseres | |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Китайский | 你要不要 | nǐ yào bù yào |
| Французский | si tu ne veux pas | |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan |