Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vay canına be
Перевод на русский
Ого!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün geceki maçı izledin mi?
B: Evet, vay canına be, çok heyecanlıydı!
Перевод примера
A: Ты смотрел вчерашний матч?
B: Да, вау, он был очень захватывающим!
Когда говорят vay canına be
Используется, чтобы выразить искреннее удивление, восхищение или легкое недоумение по поводу услышанного или увиденного. Это живая разговорная реакция, которая помогает мгновенно отреагировать на неожиданные новости или яркие события в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte böyle dostum | вот так, дружище |
| hadi ama dostum | Давай же, друг мой! |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh ma dai | |
| Арабский | بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ |
| Китайский | 算了 | suàn le |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | ôi má ơi | |
| Французский | oh viens | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Тайский | เเน่ ใจ นะ | เne chai na |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Немецкий | Lief doch gut. |