Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana göre değil
Перевод на русский
Не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi böyle yapmalıyız.
B: Hayır, sana göre değil, benim yöntemimle yapacağız.
Перевод примера
A: Мы должны делать это так.
B: Нет, не по-твоему, мы сделаем по-моему.
Когда говорят sana göre değil
Часто используется, чтобы прямо обозначить границы и дать понять, что человек не должен вмешиваться. Фраза звучит твердо и отрезвляюще, отлично подходит для пресечения непрошеных советов или замечаний, когда нужно быстро поставить собеседника на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin için değil | не для тебя |
| sana hiç yakışmıyor | тебе совсем не идет |
| bu senin değil | это не твое |
| bana göre değil | не для меня |
| senin yüzünden değil | не из-за тебя |
| bu iş bana göre değil | Это не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es por ti. | |
| Португальский | não é para ti | |
| Греческий | δεν είναι για σένα | den eínai gia séna |
| Индонезийский | itu bukan untukmu | |
| Немецкий | Das ist nichts für dich. | |
| Английский | Not for you | |
| Арабский | هذا لا يليق بك | hdẖạ lạ ylyq bk |
| Китайский | 不是针对你的 | bù shì zhēn duì nǐ de |
| Вьетнамский | không phải với cậu | |
| Французский | ce n'est pas pour toi | |
| Итальянский | non fa per te | |
| Корейский | 네 거 아니야 | ne geo aniya |
| Иврит | לא עובד עליך | lʼ ʻwbd ʻlyk |