eğer konuşmak istersen — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

если хочешь поговорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Yarın buluşalım mı?

B: Tabii, eğer konuşmak istersen beni ara.

Перевод примера

A: Встретимся завтра?

B: Конечно, если захочешь поговорить, звони мне.

Когда говорят eğer konuşmak istersen

Передаёт смысл условного предложения, предлагая собеседнику возможность начать диалог. Удобно использовать эту фразу, чтобы деликатно предложить поговорить, оставляя выбор за другим человеком.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
konuşmak ister misin	Хочешь поговорить?
sadece konuşmak istiyorum	Я просто хочу поговорить.
sadece konuşmak için	просто чтобы поговорить
ben konuşmak istiyorum	Я хочу поговорить
seninle konuşmak istiyorum	Я хочу поговорить с тобой.
seninle biraz konuşalım	давай немного поговорим
seninle biraz konuşabilir miyim	Можно с тобой поговорить?
seninle konuşabilir miyim	Могу я с тобой поговорить?
sadece seninle konuşmak istiyorum	Я просто хочу с тобой поговорить
seninle konuşmak isteyen biri var	есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	se quiseres falar
Итальянский	se vuoi parlare
Арабский	ان اردت التحدث	ạn ạrdt ạltḥdtẖ
Французский	vous voulez parler
Индонезийский	kau mau bicara
Немецкий	Willst du reden?
Испанский	Solo quiero hablar.
Английский	You want to talk?
Греческий	αν θέλεις να μιλήσεις	an théleis na milḗseis
Иврит	אם תרצה לדבר	ʼm ţrẕh ldbr
Тайский	ถ้า คุณ อยาก คุย	tha khun ak khui
Вьетнамский	anh muốn nói chuyện không
Китайский	我要跟你聊聊	wǒ yào gēn nǐ liáo liáo
Корейский	당신과 얘기하기 위해서	dangsingwa yaegihagi wihaeseo