Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz rahat bırakın
Перевод на русский
дайте мне немного передохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen artık beni biraz rahat bırakın.
B: Tamam, anladım.
Перевод примера
A: Пожалуйста, оставьте меня уже в покое.
B: Хорошо, я понял.
Когда говорят biraz rahat bırakın
По смыслу это вежливая, но настойчивая просьба дать передышку, когда человек чувствует себя перегруженным или уставшим от давления. Удобно использовать в ситуациях, когда нужно мягко попросить окружающих снизить темп и оставить вас в покое на пару минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| biraz ara ver | Сделай перерыв |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| içiniz rahat olsun | Не волнуйтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Китайский | 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huì ér |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Тайский | ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Give it a rest | |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Французский | laisse faire |