Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimdeki tek şey bu
Перевод на русский
Это единственное, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir seçenek yok mu?
B: Hayır, elimdeki tek şey bu.
Перевод примера
A: Разве нет другого варианта?
B: Нет, это единственное, что у меня есть.
Когда говорят elimdeki tek şey bu
Короткая реплика, которая звучит как отчаянное признание в безысходности или попытка объяснить, что других вариантов просто не существует. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что у человека нет выбора или ресурсов, кроме того, что он держит в руках прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapabileceğim tek şey bu | это единственное, что я могу сделать |
| elimizdeki tek şey bu | это единственное, что у нас есть |
| tek istediğim bu | Все, что я хочу, это это. |
| elimizde sadece bu var | у нас есть только это |
| sahip olduğum tek şey sensin | ты всё, что у меня есть |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
| sahip olduğum her şey | всё, что у меня есть |
| tek söyleyebileceğim bu | это всё, что я могу сказать |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
| tüm istediğim bu | Всё, что я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es lo único que tengo. | |
| Итальянский | è tutto quello che ho | |
| Французский | c'est tout ce que j'ai | |
| Иврит | היחיד שיש לי | hyẖyd şyş ly |
| Английский | It's all I have | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Португальский | é o único que tenho | |
| Греческий | είναι το μόνο που έχω | eínai to móno pou échō |
| Индонезийский | hanya itu yang kumiliki |