Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi sıra bizde
Перевод на русский
теперь наша очередь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Diğerleri sıralarını yaptı.
B: Harika, şimdi sıra bizde!
Перевод примера
A: Остальные сделали свою очередь.
B: Отлично, теперь наша очередь!
Когда говорят şimdi sıra bizde
Употребляют эту фразу, чтобы мягко обозначить смену хода событий и взять инициативу в свои руки. Она звучит естественно в играх, очередях или при распределении задач, помогая четко обозначить момент, когда действовать предстоит именно вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| zamanı geldi artık | настало время |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| şimdi sıra sende | Теперь твоя очередь |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| şimdi sıra bende | Теперь моя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 우리 차례야 | ije uli chalyeya |
| Немецкий | Jetzt sind wir dran. | |
| Китайский | 现在轮到我们了 | xiàn zài lún dào wǒ men le |
| Индонезийский | sekarang giliran kita | |
| Вьетнамский | giờ đến lượt chúng ta | |
| Арабский | الان حان دورنا | ạlạn ḥạn dwrnạ |
| Итальянский | è il nostro turno | |
| Португальский | é a nossa vez | |
| Французский | c'est notre tour | |
| Иврит | זה הזמן שלנו | zh hzmn şlnw |
| Тайский | ถึง คิว เรา แล้ว | thueng khio rao laeo |
| Греческий | η σειρά μας | ē seirá mas |