Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi tam zamanı
Перевод на русский
сейчас самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi başlatmalı mıyız?
B: Evet, şimdi tam zamanı.
Перевод примера
A: Нам стоит начать этот проект?
B: Да, сейчас самое время.
Когда говорят şimdi tam zamanı
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для того, чтобы убедить собеседника действовать прямо сейчас. Фраза звучит уверенно и помогает подчеркнуть, что момент благоприятен для принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| zamanı geldi artık | настало время |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| sanırım zamanı geldi | Думаю, пришло время. |
| hemen şimdi mi | прямо сейчас? |
| şimdi sıra bizde | теперь наша очередь |
| zamanı geldi mi | пришло ли время |
| doğru zaman geldiğinde | Когда придёт подходящее время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الان هو الوقت المناسب | ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Корейский | 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya |
| Иврит | עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn |
| Индонезийский | sekarang waktu yang tepat | |
| Французский | c'est le moment | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Китайский | 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le |
| Итальянский | adesso è il momento | |
| Португальский | agora é o momento | |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |
| Вьетнамский | bây giờ là giờ | |
| Английский | Now's the time |