Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt sind wir dran
Перевод на русский
Теперь наша очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die anderen sind schon drangekommen.
B: Jetzt sind wir dran.
Перевод примера
A: Остальные уже дошли до своей очереди.
B: Теперь наша очередь.
Когда говорят Jetzt sind wir dran
Эта формула помогает быстро заявить о своей очереди в очереди или при распределении задач. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно напомнить собеседнику, что сейчас именно ваш момент действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir sind dran. | Наша очередь. |
| Wir sind dabei. | Мы там. |
| Wir sind da. | Мы здесь. |
| Da sind wir. | А вот и мы. |
| Wir sind schon da. | Мы уже там. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Da wären wir. | А вот и мы. |
| Da haben wir es. | Вот и все. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Wir sind soweit. | Мы готовы. |
| Dann wollen wir mal. | Давайте посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ora ci siamo | |
| Вьетнамский | chúng ta tới rồi | |
| Иврит | אנחנו כאן עכשיו | ʼnẖnw kʼn ʻkşyw |
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Греческий | και τώρα είμαστε | kai tṓra eímaste |
| Индонезийский | sekarang kita impas | |
| Турецкий | sırada biz varız | |
| Французский | on est là maintenant | |
| Тайский | ตอนนี้ เรา มี | tonni rao mi |
| Корейский | 그리고 이제 우리는 | geuligo ije ulineun |
| Китайский | 我们现在在这 | wǒ men xiàn zài zài zhè |
| Арабский | الان حان دورنا | ạlạn ḥạn dwrnạ |
| Португальский | agora estamos aqui |