Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peki ya şimdi
Перевод на русский
А что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçmiş konuşalım, peki ya şimdi ne yapacağız?
B: Şimdi dışarı çıkıp yürüyüş yapalım.
Перевод примера
A: О прошлом поговорили, а что теперь будем делать?
B: Теперь давай выйдем на улицу и прогуляемся.
Когда говорят peki ya şimdi
Нередко встречается в диалогах, когда нужно резко сменить тему или задать вопрос о дальнейших действиях после неожиданного поворота событий. Эта реплика помогает выразить легкое удивление или нетерпение, спрашивая, что делать дальше в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi de bu | а теперь это |
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| tamam hadi bakalım | Хорошо, давайте посмотрим. |
| haydi o zaman | тогда давай |
| şimdi durum şu | ситуация сейчас такова |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Тайский | ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei |
| Французский | oui maintenant | |
| Индонезийский | baiklah ini saatnya | |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Китайский | 好了 现在 | hǎo le xiàn zài |
| Вьетнамский | được rồi bây giờ | |
| Корейский | 이제 된 거죠 | ije doen geojyo |
| Португальский | e já agora | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |
| Итальянский | sì adesso sì |