Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sonunda geldi çattı
Перевод на русский
наконец-то настал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beklediğimiz gün sonunda geldi çattı.
B: Sonunda rahat bir nefes alabiliriz.
Перевод примера
A: День, которого мы ждали, наконец наступил.
B: Наконец-то мы можем выдохнуть.
Когда говорят sonunda geldi çattı
Передаёт смысл долгожданного события, которое наконец-то произошло после долгого ожидания или задержки. Эта фраза часто звучит с оттенком облегчения или даже раздражения, когда что-то важное случилось именно в самый последний момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| şu ana kadar | до сих пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 终于来了 | zhōng yú lái le |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Иврит | סוף כל סוף | swp kl swp |
| Английский | It finally happened | |
| Вьетнамский | cuối cùng cũng tới | |
| Арабский | لانه في النهاية | lạnh fy ạlnhạyẗ |
| Тайский | ในที่สุด ก็ มาถึง | naititut k็ matueng |
| Индонезийский | akhirnya sampai juga | |
| Корейский | 마침 그런 일이 있었다 | machim geuleon il-i iss-eossda |
| Французский | et finalement | |
| Итальянский | alla fine è successo |