Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte şimdi oldu
Перевод на русский
вот, теперь получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda dosyayı buldum!
B: Harika, işte şimdi oldu.
Перевод примера
A: Наконец-то я нашёл файл!
B: Отлично, вот теперь дело пошло.
Когда говорят işte şimdi oldu
Короткая реплика, которая идеально подходит для момента, когда долгожданное действие наконец завершено или проблема решена. Она передаёт чувство облегчения и удовлетворения от того, что всё наконец-то получилось как надо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte bu be | вот это да |
| oldu bu iş | дело сделано |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
| işte bu o | вот он |
| peki bu ne | ну и что это |
| şimdi durum şu | ситуация сейчас такова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pronto já está | |
| Французский | maintenant c'est | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Арабский | حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy |
| Китайский | 现在有了 | xiàn zài yǒu le |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Индонезийский | baiklah ini saatnya | |
| Испанский | Bueno, aquí está. | |
| Английский | So this is it | |
| Итальянский | ed ecco fatto | |
| Корейский | 자 이제 됐다 | ja ije dwaessda |
| Вьетнамский | giờ thì có rồi | |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι | loipón autḗ eínai |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |