Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir sorun daha var
Перевод на русский
есть еще одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey tamam mı?
B: Hayır, bir sorun daha var.
Перевод примера
A: Всё в порядке?
B: Нет, есть ещё одна проблема.
Когда говорят bir sorun daha var
Используется, чтобы мягко, но настойчиво указать на возникшее затруднение или добавить новый аргумент в дискуссию. Такая конструкция помогает перевести разговор в конструктивное русло, привлекая внимание к сути вопроса без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir sorun var | есть проблема |
| sorun da bu | Проблема в том, что |
| sorun şu ki | Проблема в том, что |
| bu bir sorun | это проблема |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| sanırım bir sorun var | Я думаю, что есть проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è un altro problema | |
| Португальский | há outro problema | |
| Арабский | هناك مشكلة اخري | hnạk msẖklẗ ạkẖry |
| Корейский | 문제가 또 있어 | munjega tto iss-eo |
| Индонезийский | ada masalah lagi | |
| Вьетнамский | có một vấn đề | |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Испанский | Hay un problema. | |
| Английский | There's a problem | |
| Французский | il y a un autre problème | |
| Китайский | 不过还有一个问题 | bù guò hái yǒu yī gè wèn tí |
| Греческий | υπάρχει ένα πρόβλημα | ypárchei éna próblēma |