Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın yapayım deme
Перевод на русский
Только не говори, что не сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi ben halledeyim.
B: Sakın sakın yapayım deme, çok tehlikeli!
Перевод примера
A: Я сам разберусь с этим делом.
B: Только не вздумай делать это, очень опасно!
Когда говорят sakın yapayım deme
Помогает пресечь отговорки, когда собеседник пытается отказаться от дела. Звучит настойчиво и эмоционально, показывая уверенность, что человек точно справится. Полезно для мотивации и дружеского давления в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| beni buna zorlama | не заставляй меня |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đừng làm vậy | |
| Португальский | não me obrigues a fazê-lo | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Английский | Don't do it | |
| Корейский | 그럼 하지 말아요 | geuleom haji mal-ayo |
| Тайский | อย่า ทํา ผม เลย | a tha phom loei |
| Китайский | 不要做 | bù yào zuò |
| Греческий | να μην το κάνω | na mēn to kánō |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Иврит | לא הרשו לי | lʼ hrşw ly |
| Индонезийский | sayang jangan lakukan itu |