Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
promettimi che non lo farai
Перевод на русский
пообещай, что не будешь этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi preoccupa questa situazione.
B: Capisco, ma promettimi che non lo farai più tardi.
Перевод примера
A: Меня беспокоит эта ситуация.
B: Понимаю, но пообещай мне, что ты не сделаешь этого позже.
Когда говорят promettimi che non lo farai
Употребляют эту просьбу, когда нужно срочно остановить человека от опасного или неправильного поступка. Фраза звучит как эмоциональное предупреждение, которое помогает избежать неприятных последствий в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so che non lo farai | я знаю, что ты не сделаешь этого |
| no non lo farai | нет, ты не сделаешь этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo faccia | не делайте этого |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| non lo fare | не делай этого |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υποσχέσου μου ότι δεν θα | yposchésou mou óti den tha |
| Турецкий | söylemeyeceğine söz ver | |
| Иврит | לא תעשה את זה | lʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Португальский | prometo que não | |
| Арабский | لن تفعل هذا | ln tfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Das wirst du nicht tun. | |
| Испанский | No lo harás. | |
| Английский | Promise me you won't | |
| Корейский | 넌 그러지 않을 거다 | neon geuleoji anh-eul geoda |
| Французский | tu vas pas faire ça |