Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam dur artık
Перевод на русский
ладно, хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bir daha yapma.
B: tamam dur artık, söz veriyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, больше так не делай.
B: Ладно, всё, хватит, обещаю.
Когда говорят tamam dur artık
Передаёт резкое желание немедленно прекратить чьи-то действия или разговор. Звучит нетерпеливо и раздражённо, когда собеседник перегнул палку и нужно жёстко поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam burada dur | ладно, стой здесь |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ |
| Вьетнамский | thôi được rồi | |
| Английский | Okay come on | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Китайский | 好了 停 | hǎo le tíng |
| Корейский | 됐어 이제 그만해 | dwaess-eo ije geumanhae |
| Тайский | พอ เถอะ ๆ | pho thoe |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Французский | c'est bon arrêtez | |
| Испанский | De acuerdo, apágalo. | |
| Португальский | pára com isso está bem |