Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا ساتي حالا
Перевод на русский
Хорошо, сейчас приду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك إحضار الكتاب؟
B: حسنا ساتي حالا.
A: شكراً لك.
Перевод примера
A: Можешь принести книгу?
B: Хорошо, сейчас приду.
A: Спасибо тебе.
Когда говорят حسنا ساتي حالا
Уместно, если вас позвали и вы хотите быстро откликнуться, показав готовность подойти прямо сейчас. Звучит живо и по-доброжелательному, снимает напряжение ожидания и даёт собеседнику понять, что вы уже в пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| لا باس الان | lạ bạs ạlạn | Теперь все в порядке |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
| هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ | Не могли бы вы успокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam dur artık | |
| Китайский | 现在好了 | xiàn zài hǎo le |
| Вьетнамский | thôi ngay đi | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Французский | bon allez | |
| Английский | Now come on | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ เรียบร้อย | diao k็ riapnoi |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Итальянский | d'accordo ora basta | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | De acuerdo, apágalo. | |
| Португальский | vá já chega | |
| Индонезийский | baiklah langsung saja |