Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek başıma yapamam
Перевод на русский
Я не смогу справиться в одиночку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi ben mi bitirmeliyim?
B: Hayır, tek başıma yapamam, sana yardım ederim.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить этот проект?
B: Нет, я не могу сделать это один, я тебе помогу.
Когда говорят tek başıma yapamam
Этим выражают искреннюю потребность в поддержке и признают невозможность решить сложную задачу без помощи других. Фраза звучит как призыв к сотрудничеству и часто используется, когда нужно честно сказать о своих ограничениях и попросить о соучастии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sensiz yapamam | Я не смогу сделать это без тебя |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
| bu şekilde yaşayamam | я не могу так жить |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
| tek başıma gitmek istemiyorum | я не хочу идти один |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacerlo solo. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya sendiri | |
| Немецкий | Ich schaff das nicht alleine! | |
| Английский | I can't do it alone | |
| Французский | je n'y arriverai pas seul | |
| Итальянский | non ce la faccio da solo | |
| Корейский | 나 혼자서는 못해 | na honjaseoneun moshae |
| Китайский | 我一个人做不来 | wǒ yī gè rén zuò bù lái |
| Вьетнамский | tôi không thể làm một mình | |
| Португальский | sozinho não consigo | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا بمفردي | lạ ymknny fʿl hdẖạ bmfrdy |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה לבד | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh lbd |