Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek söyleyebileceğim bu
Перевод на русский
это всё, что я могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konu hakkında daha fazla bir şey var mı?
B: Hayır, tek söyleyebileceğim bu.
Перевод примера
A: Есть ли что-нибудь ещё по этой теме?
B: Нет, это всё, что я могу сказать.
Когда говорят tek söyleyebileceğim bu
По смыслу это полный и окончательный ответ, когда дальше говорить не о чем. Произносят с лаконичной твёрдостью, чтобы закрыть тему, отказать в деталях или обозначить границы сказанного. Запомните её как вежливый, но непроницаемый барьер в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek söylediğim bu | Это все, что я сказал |
| tek bir şey söyleyeceğim | Я скажу только одно |
| yapabileceğim tek şey bu | это единственное, что я могу сделать |
| tek bildiğim bu | Это все, что я знаю. |
| elimde kalan tek şey bu | это единственное, что у меня осталось |
| tüm bildiğim bu | это все, что я знаю |
| sana tek bir şey söyleyeceğim | я скажу тебе только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu yang bisa kukatakan | |
| Арабский | هذا كل ما يمكنني قوله | hdẖạ kl mạ ymknny qwlh |
| Корейский | 내가 말할 수 있는 건 | naega malhal su issneun geon |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht sagen. | |
| Греческий | το μόνο που μπορώ να πω | to móno pou mporṓ na pō |
| Португальский | é tudo o que posso dizer | |
| Итальянский | è tutto quello che posso dire | |
| Испанский | Es todo lo que puedo decir. | |
| Английский | That's all I can say | |
| Китайский | 我只能说这么多 | wǒ zhǐ néng shuō zhè me duō |
| Иврит | זה כל מה שיש לי לומר | zh kl mh şyş ly lwmr |
| Французский | c'est tout ce que je dis |