Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
üzgünüm bunu yapamam
Перевод на русский
извини, я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidelim mi?
B: üzgünüm bunu yapamam, çok yorgunum.
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: К сожалению, я не могу, я очень устал.
Когда говорят üzgünüm bunu yapamam
Выражает вежливый, но твёрдый отказ, когда просьба невыполнима. Извинение смягчает отказ, оставляя уважительный тон, а уверенность помогает избежать уговоров и лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| gelemediğim için üzgünüm | Я сожалею, что не смог прийти. |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| bunu şimdi yapamam | я не могу сделать это сейчас |
| çok isterdim ama yapamam | я бы очень хотел, но не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 미안해요 못 하겠어요 | mianhaeyo mos hagess-eoyo |
| Немецкий | Tut mir leid, ich kann nicht. | |
| Индонезийский | maaf aku tidak bisa | |
| Французский | désolé je ne peux pas | |
| Английский | I'm sorry I can't | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Итальянский | mi dispiace non posso farlo | |
| Испанский | Lo siento, no puedo hacerlo. | |
| Китайский | 对不起 我不能这样做 | duì bù qǐ wǒ bù néng zhè yàng zuò |
| Португальский | lamento mas não posso fazer isso | |
| Иврит | מצטער שאני לא יכול | mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ ฉัน ขอโทษ | chan tha mai dai chan khotot |