Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu şimdi yapamam
Перевод на русский
я не могу сделать это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Raporu bugün bitirebilir misin?
B: Özür dilerim, bunu şimdi yapamam.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить отчёт сегодня?
B: Извини, я не могу сделать это сейчас.
Когда говорят bunu şimdi yapamam
Встречается реже, но это естественный способ вежливо отказать в просьбе, когда нет времени или возможности выполнить действие прямо сейчас. Фраза звучит твердо, но без агрессии, помогая сохранить хорошие отношения при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu an müsait değilim | сейчас я занят |
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| ben bunu yapamazdım | я бы так не смог |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
| üzgünüm bunu yapamam | извини, я не могу этого сделать |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| bunu yapamayacağımı biliyorsun | ты же знаешь, что я не смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht. | |
| Арабский | لا يمكنني فعل ذلك الان | lạ ymknny fʿl dẖlk ạlạn |
| Итальянский | non posso farlo adesso | |
| Португальский | não posso fazer isso agora | |
| Испанский | No puedo hacer esto ahora. | |
| Корейский | 지금은 못 하겠어 | jigeum-eun mos hagess-eo |
| Индонезийский | aku tidak bisa sekarang | |
| Французский | je ne peux pas maintenant | |
| Иврит | לא יכולה עכשיו | lʼ ykwlh ʻkşyw |
| Вьетнамский | giờ tôi không thể | |
| Английский | I can't do this right now |