Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ve işte buradayım
Перевод на русский
и вот я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzun bir yolculuktu, sonunda geldin mi?
B: Evet, ve işte buradayım.
Перевод примера
A: Это было долгое путешествие, ты наконец добрался?
B: Да, и вот я здесь.
Когда говорят ve işte buradayım
Сжатое выражение прибытия или подведения итога пути с лёгким чувством выполненного долга. Идеально для драматичной или ироничной развязки рассказа о долгих стараниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de buradayım | я тоже здесь |
| sırada ben varım | я следующий |
| bu yüzden buradayım | поэтому я здесь |
| buraya kadar geldim | Я дошел сюда |
| şu an yanımda | он сейчас рядом со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا انا هنا | ḥsnạ ạnạ hnạ |
| Английский | Here I am | |
| Немецкий | Ich bin hier. | |
| Китайский | 我在这 | wǒ zài zhè |
| Португальский | e aqui estou | |
| Испанский | Pues aquí estoy. | |
| Итальянский | eccomi sono qui | |
| Иврит | אז אני כאן | ʼz ʼny kʼn |
| Французский | et me voilà | |
| Индонезийский | jadi di sinilah aku | |
| Греческий | και είμαι εδώ | kai eímai edṓ |
| Корейский | 응 나 여기 있어 | eung na yeogi iss-eo |
| Вьетнамский | tôi đây rồi | |
| Тайский | ข้า อยู่ ตรงนี้ | kha u tnngni |