Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapabileceğimden emin değilim
Перевод на русский
не уверен, что смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi almak istiyor musun?
B: yapabileceğimden emin değilim, ama deneyeceğim.
Перевод примера
A: Ты хочешь взять эту работу?
B: Не уверен, что справлюсь, но попробую.
Когда говорят yapabileceğimden emin değilim
Лаконичное обращение, выражающее сомнение в собственных силах или невозможность выполнить просьбу в данный момент. Фраза звучит мягко и честно, позволяя вежливо отказать или предупредить собеседника о рисках, не вступая в долгий спор и сохраняя при этом доброжелательный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapabilir miyim bilmiyorum | Я не знаю, могу ли я это сделать |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| nasıl yapacağımı bilmiyorum | Я не знаю, как это сделать. |
| bilmiyorum tamam mı | не знаю, ладно |
| henüz emin değilim | я пока не уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد انني استطيع فعل ذلك | lạ ạʿtqd ạnny ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Английский | I don't think I can | |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος ότι θα | den eímai sígouros óti tha |
| Немецкий | Glaubst du, ich schaffe das nicht? | |
| Итальянский | non so se ci riesco | |
| Корейский | 내가 할 수 있을지 모르겠어 | naega hal su iss-eulji moleugess-eo |
| Португальский | não sei se sou capaz | |
| Французский | je sais pas si je peux | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apakah aku bisa | |
| Китайский | 我不知道我能不能做到 | wǒ bù zhī dào wǒ néng bù néng zuò dào |
| Иврит | לא יודע אם אוכל | lʼ ywdʻ ʼm ʼwkl |