Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bazen böyle şeyler olur
Перевод на русский
Иногда такое случается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Planlar tamamen değişti, çok üzüldüm.
B: Üzülme, bazen böyle şeyler olur.
Перевод примера
A: Планы полностью изменились, я очень расстроился.
B: Не расстраивайся, иногда такое случается.
Когда говорят bazen böyle şeyler olur
Нередко можно услышать в ответ на досаду или удивление. Фраза смягчает ситуацию, показывая, что неприятность — лишь случайность, а не закономерность. Подходит для утешения и как философская констатация при мелких неудачах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
| bir kaç kez | несколько раз |
| evet birkaç kez | да, несколько раз |
| öyle bir şey | такое |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a volte succede | |
| Португальский | às vezes acontece | |
| Французский | ça arrive parfois | |
| Корейский | 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo |
| Китайский | 有时候是这样的 | yǒu shí hòu shì zhè yàng de |
| Иврит | זה קורה לפעמים | zh qwrh lpʻmym |
| Испанский | A veces pasa. | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Арабский | هذا يحدث احيانا | hdẖạ yḥdtẖ ạḥyạnạ |
| Греческий | μερικές φορές το | merikés phorés to |
| Вьетнамский | và đôi khi |