Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yatağa geri dön
Перевод на русский
вернись в постель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yorgun hissediyorum.
B: O zaman yatağa geri dön ve dinlen.
Перевод примера
A: Я очень устал(а).
B: Тогда возвращайся в кровать и отдохни.
Когда говорят yatağa geri dön
Передаёт настойчивую просьбу вернуться в постель, когда кто-то заболел или не должен вставать. Звучит заботливо, но твёрдо — идеальный тон для домашних ситуаций, где нужно убедить человека отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi yatağa gidelim | пойдём в кровать |
| oraya geri dön | вернись туда |
| şimdi geri dön | Вернись сейчас |
| yatma zamanı geldi | пора ложиться спать |
| hadi uyu artık | Давай уже спи |
| eve geri dön | вернись домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vuelve a la cama. | |
| Итальянский | torna a letto | |
| Португальский | volta para a cama | |
| Немецкий | Geh wieder ins Bett. | |
| Английский | Go back to bed | |
| Вьетнамский | trở lại giường đi | |
| Французский | retourne au lit | |
| Арабский | عد الي الفراش | ʿd ạly ạlfrạsẖ |
| Индонезийский | kembali ke tempat tidur | |
| Тайский | กลับ ไป ที่ เตียง | knap pai thi tiang |