Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben olsam endişelenmezdim
Перевод на русский
на твоём месте я бы не переживал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sınavdan çok korkuyorum.
B: Ben olsam endişelenmezdim, rahat ol.
Перевод примера
A: Я очень боюсь этого экзамена.
B: На твоём месте я бы не переживал, расслабься.
Когда говорят ben olsam endişelenmezdim
Передаёт спокойную поддержку и совет не тревожиться. Произносят, чтобы утешить собеседника и мягко показать: проблема не стоит волнений. Тон доверительный и ободряющий, фраза отлично подходит для искреннего разговора с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yerinde olsam yapmazdım | На твоем месте я бы этого не сделал. |
| ben olsam yapmazdım | на твоем месте я бы этого не сделал |
| bunun için endişelenmiyorum | я не беспокоюсь об этом |
| rahatsız etmiyorum ya | я же не мешаю |
| yerinde olsam bunu yapmazdım | На твоем месте я бы этого не сделал. |
| benim için endişelenmeyin | не беспокойтесь обо мне |
| beni merak etme | Не беспокойся обо мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתי דואג | lʼ hyyţy dwʼg |
| Испанский | Yo no me preocuparía. | |
| Арабский | لن اقلق بشان ذلك | ln ạqlq bsẖạn dẖlk |
| Португальский | eu não me preocuparia | |
| Английский | I wouldn't worry | |
| Греческий | δεν θα με πείραζε | den tha me peíraze |