Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yüzümde bir şey mi var
Перевод на русский
у меня что-то на лице?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bakıyorsun?
B: Affet, yüzümde bir şey mi var diye düşündüm.
Перевод примера
A: Почему ты так смотришь?
B: Извини, я подумал, у меня что-то на лице.
Когда говорят yüzümde bir şey mi var
Служит для того, чтобы деликатно спросить, не замечает ли собеседник чего-то необычного на вашем лице. Обычно говорят, когда чувствуют неловкость или замечают странные взгляды окружающих в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yüzünde bir şey var | У тебя что-то на лице. |
| benim yüzümden oldu | Это произошло из-за меня. |
| hepsi benim yüzümden | всё из-за меня |
| bana bir şeyler oluyor | со мной что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho alguma coisa na cara | |
| Итальянский | ho qualcosa in faccia | |
| Корейский | 내 얼굴 어때 | nae eolgul eottae |
| Вьетнамский | mũi của tôi | |
| Арабский | هل هناك شيء علي وجهي | hl hnạk sẖyʾ ʿly wjhy |
| Индонезийский | apa ada sesuatu di wajahku | |
| Китайский | 我脸上有东西吗 | wǒ liǎn shàng yǒu dōng xī ma |
| Немецкий | Habe ich etwas im Gesicht? |